1
00:00:02,973 --> 00:00:05,545
Oh allez, mec. Regarde ça
des connards essayant de couper la ligne.

2
00:00:05,579 --> 00:00:07,849
- Ridicule.
- Euh. Je suis en vacances.

3
00:00:07,882 --> 00:00:09,619
je ne vais pas travailler
à ce sujet.

4
00:00:10,922 --> 00:00:11,923
Allez!

5
00:00:12,057 --> 00:00:14,261
Yo, veux-tu arrêter
laisser entrer les gens ?!

6
00:00:15,497 --> 00:00:16,767
Pouah. Incroyable.

7
00:00:16,800 --> 00:00:17,969
Oh regarde, ça y est.

8
00:00:18,236 --> 00:00:20,206
Jetée des poissons d'argent.
Nous nous rapprochons.

9
00:00:20,307 --> 00:00:22,946
Je ne peux pas croire qu'il se ferme
définitivement après la fête du Travail.

10
00:00:22,979 --> 00:00:23,981
Oui, c'est une parodie.

11
00:00:24,148 --> 00:00:26,954
Le lieu est un point de repère. Mais
au moins, nous aurons une dernière course.

12
00:00:27,054 --> 00:00:28,089
Ça va être spécial.

13
00:00:28,189 --> 00:00:29,191
Yo, tu vois ça Dar ?

14
00:00:29,225 --> 00:00:30,494
C'est le Goofy Galleon, d'accord.

15
00:00:30,529 --> 00:00:31,664
Cette chose va changer
ta vie.

16
00:00:31,764 --> 00:00:35,003
Je ne vois pas quel est le problème
Il s'agit d'un navire qui oscille.

17
00:00:35,036 --> 00:00:36,807
Non, non, non,
ça ne fait pas que balancer, d'accord.

18
00:00:36,840 --> 00:00:38,176
C'est le seul trajet
dans le pays

19
00:00:38,176 --> 00:00:41,683
ça fait un plein
Retour en arrière à 360 degrés.

20
00:00:41,717 --> 00:00:43,353
C'est littéralement le tour GOAT.

21
00:00:43,487 --> 00:00:45,592
Est-ce qu'un gars n'a pas dit,
décapité là-bas ?

22
00:00:45,625 --> 00:00:47,929
Ouais et bien, c'est quoi
ça fait une aventure passionnante, d'accord.

23
00:00:48,029 --> 00:00:49,799
Il y a un vrai risque !
[klaxon de voiture]

24
00:00:50,568 --> 00:00:52,539
Oh super, c'est parti.

25
00:00:52,705 --> 00:00:54,341
Hé mec, tu peux me laisser entrer ?

26
00:00:56,246 --> 00:00:58,283
S'il te plaît! Ma femme est enceinte !

27
00:00:58,483 --> 00:01:01,222
Mark, laisse-les peut-être entrer.
Je pense qu'elle est en travail.

28
00:01:01,255 --> 00:01:03,126
Euh non. Il a dit que sa femme
est enceinte, d'accord.

29
00:01:03,160 --> 00:01:04,997
Ne sois pas idiot.
- S'il te plaît!

30
00:01:05,130 --> 00:01:07,636
Elle vient de perdre les eaux.
Elle va accoucher !

31
00:01:08,170 --> 00:01:09,840
Oh, c'est vrai ? Ouais? Ouais--
est-- c'est pourquoi

32
00:01:09,940 --> 00:01:11,008
tu descends
le rivage ?

33
00:01:11,075 --> 00:01:12,812
- Marque!
- L'hôpital est à Oceanwood !

34
00:01:12,845 --> 00:01:14,683
Oh ouais, c'est vrai.
Bien essayé.

35
00:01:14,716 --> 00:01:15,652
Euh, je ne sais pas, Mark.

36
00:01:15,752 --> 00:01:18,525
Elle a l'air jolie, euh... comme
j'ai mal là-bas.

37
00:01:18,558 --> 00:01:20,728
Non, c'est des conneries, Hank, d'accord.
Fais-moi confiance.

38
00:01:20,762 --> 00:01:24,101
Oh mon Dieu! Cela arrive.
Elle accouche.

39
00:01:24,101 --> 00:01:25,404
Oh mon Dieu!
Respire, chérie.

40
00:01:25,437 --> 00:01:27,107
Ils sont engagés,
Je vais leur donner ça.

41
00:01:27,241 --> 00:01:29,478
Marc, arrête ça !
Laissez-le entrer.

42
00:01:30,849 --> 00:01:32,151
Pouah. Bien.

43
00:01:32,318 --> 00:01:34,756
Yo, euh, félicitations, mon pote,
ok.

44
00:01:34,857 --> 00:01:36,626
Oh! Merci! Oh.

45
00:01:38,598 --> 00:01:39,933
Suckahhh !
Hahaha !

46
00:01:40,067 --> 00:01:42,137
- Oh mon Dieu!
- Bon sang !

47
00:01:42,371 --> 00:01:44,108
Eh bien, je te l'ai dit, Tam.

48
00:01:47,147 --> 00:01:49,553
♪ Eh bien, je travaillais
dans une usine de hot-dogs ♪

49
00:01:49,587 --> 00:01:51,422
♪ jusqu'à ce qu'ils
les robots sont arrivés, ♪

50
00:01:51,557 --> 00:01:53,393
♪ et maintenant il n'y a plus
du travail pour moi, ♪

51
00:01:53,527 --> 00:01:55,765
♪ mais j'en ai trois mille
dollars par mois. ♪

52
00:01:55,865 --> 00:02:00,240
♪ Merci à UBI. ♪

53
00:02:00,274 --> 00:02:03,881
♪ Maintenant nous sommes universels
Les gars de base. ♪

54
00:02:03,981 --> 00:02:05,785
♪ Cela peut paraître peu, ♪

55
00:02:05,818 --> 00:02:08,591
♪ mais on va quand même essayer.

56
00:02:08,691 --> 00:02:13,232
♪ Nous sommes juste universels
Les gars de base. ♪

57
00:02:17,876 --> 00:02:19,178
Oooh, bébé.

58
00:02:19,345 --> 00:02:21,851
Oh, j'ai hâte de régler mon
chaise au bord de l'eau

59
00:02:21,851 --> 00:02:24,723
pour que je puisse me mouiller les orteils
et je viens de lire mon livre.

60
00:02:24,756 --> 00:02:25,758
Yo, laisse-moi te dire d'accord,

61
00:02:26,025 --> 00:02:28,597
personne ne mérite un moment agréable et relaxant
week-end sur un rivage comme toi.

62
00:02:28,631 --> 00:02:31,068
Tu sais, avec tous ces doubles
les quarts de travail que vous avez travaillés.

63
00:02:31,102 --> 00:02:31,937
Oh merci, chéri.

64
00:02:32,171 --> 00:02:33,941
Je ne peux pas croire que tu aies attrapé
une maison à Oceanwood

65
00:02:33,975 --> 00:02:36,714
pour le week-end de la fête du Travail.
- Pas n'importe quelle maison, d'accord,

66
00:02:36,747 --> 00:02:38,517
celui-ci a raison
sur la promenade.

67
00:02:38,618 --> 00:02:41,924
Sérieusement? Oh, je ne sais même pas
je veux savoir combien cela coûte.

68
00:02:41,924 --> 00:02:43,192
Et si, euh, c'était gratuit ?

69
00:02:43,226 --> 00:02:44,629
Gratuit? Comment diable
tu fais ça ?

70
00:02:44,696 --> 00:02:46,733
Ah tu sais, j'en ai tiré un peu
cordes. Ce n'est pas grave.

71
00:02:46,967 --> 00:02:49,506
Laisse-moi te le dire, Tam, d'accord.
Cette maison est classique.

72
00:02:49,673 --> 00:02:52,579
- Waouh. Endroit malade, Mark.
Ouais, c'est plutôt mignon, n'est-ce pas.

73
00:02:52,679 --> 00:02:54,916
Attends une minute...
Je connais cette rue...

74
00:02:56,185 --> 00:02:58,323
Euh... pourquoi en sommes-nous
la maison de ma sœur ?

75
00:02:58,356 --> 00:03:00,327
Euh, ce n'est pas ton
la maison de ma sœur, d'accord.

76
00:03:00,360 --> 00:03:01,764
C'est la maison de ta famille.

77
00:03:01,797 --> 00:03:02,966
C'est aussi ta maison, Tam.

78
00:03:03,066 --> 00:03:04,368
Euh, nous avons une maison sur le rivage.

79
00:03:04,468 --> 00:03:08,243
Oh ouais, c'est grand moment. Endroit privilégié,
juste sur la promenade.

80
00:03:08,309 --> 00:03:10,815
Mais malheureusement, votre
maman ne veut pas y mettre les pieds, alors...

81
00:03:10,915 --> 00:03:13,119
Ouais, parce que ta tante Renée
il y vit maintenant et

82
00:03:13,119 --> 00:03:15,023
nous ne parlons pas.
- J'ai une tante Renée ?

83
00:03:15,090 --> 00:03:16,660
- Oh ouais, et cousins.
- Quoi?

84
00:03:16,693 --> 00:03:17,929
Maman, pourquoi pas
tu m'as dit ça ?

85
00:03:18,029 --> 00:03:21,102
Pouah. Parce que ta tante Renée est
des noix. C'est une pleurnicharde,

86
00:03:21,135 --> 00:03:22,405
pleurnichard indulgent.

87
00:03:22,506 --> 00:03:24,041
Je veux dire, elle semblait
sympa sur un téléphone.

88
00:03:24,175 --> 00:03:27,949
Tu as appelé ma sœur, que je
je n'ai pas parlé depuis 15 ans ?!

89
00:03:27,982 --> 00:03:29,285
Où descendez-vous !

90
00:03:29,385 --> 00:03:30,955
Whoa, j'ai fait ça
pour toi Tam, d'accord.

91
00:03:31,056 --> 00:03:32,525
Cette querelle a continué
assez longtemps,

92
00:03:32,558 --> 00:03:34,529
et étant donné Silverfish Pier
se ferme....

93
00:03:34,529 --> 00:03:36,767
et tout autre endroit était
soit réservé, soit trop cher,

94
00:03:36,900 --> 00:03:39,506
ce n'est pas pour ça que j'ai fait ça,
pour être clair,

95
00:03:39,539 --> 00:03:41,810
Je sentais que je devais
prendre une mesure drastique.

96
00:03:41,843 --> 00:03:44,816
Pouah. Nous rentrons à la maison maintenant.
Faites demi-tour avec cette voiture.

97
00:03:44,816 --> 00:03:46,821
Nous sommes restés assis dans la circulation
pendant trois putains d'heures.

98
00:03:46,854 --> 00:03:48,691
- Maintenant tu veux rentrer à la maison ?!
- Euh, ouais, Mark.

99
00:03:48,725 --> 00:03:50,494
À moins que le Dr Phil ne se présente
dans cette maison,

100
00:03:50,528 --> 00:03:52,031
il n'y a aucun moyen que je le sois
entrer là-dedans.

101
00:03:52,131 --> 00:03:52,999
Êtes-vous fou?

102
00:03:53,099 --> 00:03:55,705
Je veux dire, ce serait cool
rencontrer mes cousins.

103
00:03:55,772 --> 00:03:57,642
Ohp, désolé, Dar.
Malheureusement, tu vas

104
00:03:57,676 --> 00:03:59,344
il faut attendre que
ta mère meurt.

105
00:04:01,249 --> 00:04:02,785
Pouah. Regardez cet endroit.

106
00:04:02,819 --> 00:04:04,890
Complètement négligé et
tombé en morceaux.

107
00:04:04,957 --> 00:04:06,593
C'est tellement Renée.

108
00:04:06,693 --> 00:04:09,298
Ouais, je ne sais pas, je suis en quelque sorte
j'aime ça. Il a du caractère.

109
00:04:09,566 --> 00:04:11,870
La voilà !
- Salut, Renée.

110
00:04:11,903 --> 00:04:13,574
C'est tellement bon
pour te voir.

111
00:04:13,674 --> 00:04:17,314
Oh, mec. Regarde ton
les rides, elles sont si jolies.

112
00:04:17,414 --> 00:04:19,318
Hé, je m'appelle Mark. Génial de
je te rencontre enfin, Renée.

113
00:04:19,418 --> 00:04:21,322
Je sais qui tu es !
Tammy n'est pas la seule

114
00:04:21,422 --> 00:04:23,527
quelqu'un qui sait comment
ramper sur Facebook.

115
00:04:23,594 --> 00:04:28,402
Et tu dois être Darren. je suis
ta tante Renée, la jolie.

116
00:04:28,705 --> 00:04:29,506
Salut.

117
00:04:29,673 --> 00:04:32,712
Oh mon Dieu. Tu regardes
tout comme ton père.

118
00:04:32,812 --> 00:04:34,516
Hé, espérons que tu
ne cours pas non plus

119
00:04:34,549 --> 00:04:36,185
loin et ne reviendra jamais,
n'est-ce pas ?

120
00:04:36,252 --> 00:04:38,056
- Euh ! Bien.
- Hé, entre.

121
00:04:38,089 --> 00:04:41,963
Je prendrais bien tes sacs, mais je viens
a fait faire une procédure et

122
00:04:41,997 --> 00:04:44,468
Le Dr Rashadidod a dit
Je ne devrais pas soulever de poids

123
00:04:44,503 --> 00:04:46,139
des choses pour au moins
quelques semaines.

124
00:04:46,172 --> 00:04:47,976
Si ce n'est pas plus,
jusque dans les vacances.

125
00:04:48,076 --> 00:04:50,347
Oh, je suis désolé d'entendre ça.
Quelle a été la procédure ?

126
00:04:50,380 --> 00:04:51,249
Hank, ne le fais pas.

127
00:04:51,617 --> 00:04:54,254
J'ai dû subir une bursectomie pour
vidanger un peu de liquide de mon coude.

128
00:04:54,488 --> 00:04:56,025
C'était censé
prends une heure,

129
00:04:56,225 --> 00:04:57,596
ça a fini par prendre six heures,

130
00:04:57,729 --> 00:05:00,702
parce qu'il y a du tissu cicatriciel dessus
le nerf cubital.

131
00:05:00,868 --> 00:05:03,674
En plus de devoir
se faire gratter pour les fibromes.

132
00:05:03,908 --> 00:05:05,043
Hé. Qui a faim ?

133
00:05:05,143 --> 00:05:08,650
- Oh, c'est quoi le cubital-oof ?
- Dans la maison. Allons-y.

134
00:05:09,451 --> 00:05:11,322
Haha, putain,
regarde cet endroit !

135
00:05:11,422 --> 00:05:12,759
Yo, c'est incroyable.

136
00:05:12,793 --> 00:05:15,063
Ouais. On dirait juste
Je me souviens...

137
00:05:15,463 --> 00:05:16,934
sauf que tout est pire.

138
00:05:17,000 --> 00:05:17,869
Yo Dar, regarde ça,

139
00:05:17,969 --> 00:05:20,240
tu as le plastique euh,
décorations de homard!

140
00:05:20,340 --> 00:05:21,342
Mec, c'est classique !

141
00:05:21,777 --> 00:05:24,015
Oh non. C'est en fait notre
dîner d'il y a quelques nuits.

142
00:05:24,315 --> 00:05:28,223
Ray, je t'ai dit de te débarrasser de
les putains de homards, n'est-ce pas ?

143
00:05:28,256 --> 00:05:30,361
- J'ai l'intention de les utiliser.
- Waouh !

144
00:05:30,494 --> 00:05:31,797
Yo. Fais-moi peur, mec.

145
00:05:31,931 --> 00:05:33,901
Je suppose que tu es Ray ?
Marc Hoagies.

146
00:05:34,034 --> 00:05:36,038
Ravi de vous rencontrer.
- Je les ai regardés avec des yeux écarquillés.

147
00:05:36,138 --> 00:05:38,611
- Désolé, qu'est-ce que c'était ?
- Je les ai regardés avec des yeux écarquillés.

148
00:05:38,711 --> 00:05:41,082
- Ah... Que veux-tu dire ?
- Les homards.

149
00:05:41,149 --> 00:05:42,484
je les attends
sécher,

150
00:05:42,484 --> 00:05:44,957
et puis je vais mettre
des yeux écarquillés sur eux.

151
00:05:44,990 --> 00:05:46,492
Oh ouais?
Bon.

152
00:05:46,526 --> 00:05:48,029
Ça a l'air hystérique.

153
00:05:48,698 --> 00:05:49,799
Merci.

154
00:05:49,833 --> 00:05:51,503
Envie!
Néo!

155
00:05:51,637 --> 00:05:53,974
Sortez ici et rencontrez
la famille de ta tante !

156
00:05:54,341 --> 00:05:57,381
Darren, voici tes cousins,
Envie et Néo.

157
00:05:57,815 --> 00:06:00,387
Neo est un raccourci du napolitain,
c'est la seule glace

158
00:06:00,487 --> 00:06:01,590
mon estomac peut supporter.

159
00:06:01,724 --> 00:06:04,395
- Souper?
- Frappez-moi aussi fort que vous le pouvez.

160
00:06:04,428 --> 00:06:06,165
Euh... non ?

161
00:06:06,265 --> 00:06:07,301
Tu ne vas pas me faire de mal.

162
00:06:07,736 --> 00:06:10,240
Chérie, je ne sais pas si Darren
à l'aise de frapper une fille.

163
00:06:10,374 --> 00:06:12,111
Non, ça va.
Son dojo lui permet

164
00:06:12,244 --> 00:06:13,446
s'entraîner avec les garçons tout le temps.

165
00:06:13,547 --> 00:06:14,849
Es-tu une garce, Darren ?

166
00:06:14,883 --> 00:06:15,651
Que diable?

167
00:06:15,751 --> 00:06:17,856
Pouah, peu importe. Frappez-la.

168
00:06:17,989 --> 00:06:19,491
D'accord.

169
00:06:20,293 --> 00:06:22,098
- Oh mon Dieu!
- Merde, mec.

170
00:06:22,164 --> 00:06:23,400
Aïe ! Lâche-moi.

171
00:06:23,466 --> 00:06:25,470
Renée, pourrais-tu avoir ton
fille de mon fils ?

172
00:06:25,538 --> 00:06:27,542
- Ça suffit, Envy.
- Mais... il n'a pas tapoté.

173
00:06:27,576 --> 00:06:29,178
Aïe ! Comment puis-je taper ?

174
00:06:29,278 --> 00:06:30,748
Aïe. O-D'accord !
Je tape !

175
00:06:30,848 --> 00:06:31,850
- Pouah.
- Aïe !

176
00:06:31,983 --> 00:06:34,421
Merde, mec, on est foutus
Ronda Rousey par ici.

177
00:06:34,522 --> 00:06:37,294
- Regardez ça ! Ha!
- Oh mon... Oh mon dieu.

178
00:06:37,327 --> 00:06:38,329
Yo, ça va, mec ?

179
00:06:38,429 --> 00:06:39,866
Ray la laisse toujours
pratique sur lui.

180
00:06:39,966 --> 00:06:42,404
Si tu veux, je peux enseigner
vous quelques techniques de base.

181
00:06:42,438 --> 00:06:44,141
Personne ne gâchera jamais
avec toi encore.

182
00:06:44,242 --> 00:06:47,047
Euh... d'accord. Ouais.

183
00:06:49,586 --> 00:06:50,855
Yo, quoi de neuf
avec le casque, mon pote ?

184
00:06:50,955 --> 00:06:53,694
Tu as comme une... tête bizarre
ça se passe ou quoi ?

185
00:06:53,727 --> 00:06:55,363
C'est pour la sécurité de tous.

186
00:06:55,463 --> 00:06:57,134
Neo peut déplacer des choses
avec son esprit

187
00:06:57,167 --> 00:06:58,871
Waouh, je veux voir ça.

188
00:06:58,971 --> 00:07:01,442
Non, j'apprends encore
comment le contrôler.

189
00:07:01,475 --> 00:07:04,716
C'est un cadeau,
mais c'est aussi une malédiction.

190
00:07:04,782 --> 00:07:05,584
Waouh.

191
00:07:05,684 --> 00:07:08,356
Hé, laissez-moi vous montrer les gars
votre chambre.

192
00:07:08,456 --> 00:07:10,260
Nous avons vidé cette pièce
dehors pour toi.

193
00:07:10,293 --> 00:07:13,466
Oh ouais. Merci. Qu'en est-il
l'autre chambre d'amis ?

194
00:07:13,567 --> 00:07:15,971
Oh, Ray utilise ça comme sien
nouvel atelier maintenant.

195
00:07:16,071 --> 00:07:16,906
Pouah. Vous plaisantez j'espère?

196
00:07:17,073 --> 00:07:19,078
Ah, ne t'inquiète pas
ça, Renée. Nous sommes... bien.

197
00:07:19,178 --> 00:07:19,980
Merci, Marc.

198
00:07:20,247 --> 00:07:21,984
Il devrait y avoir deux airs
matelas dans le placard.

199
00:07:22,117 --> 00:07:24,989
Très bien, nous allons
déballez et installez-vous.

200
00:07:26,258 --> 00:07:29,533
Pouah. Cela lui ressemble tellement.
Nous mettant tous dans une seule pièce.

201
00:07:29,766 --> 00:07:32,004
Ils n'ont même pas mis
taies d'oreiller sur les oreillers, pouah !

202
00:07:32,037 --> 00:07:35,978
Ah, allez. C'est génial, yo.
C'est comme une grande soirée pyjama.

203
00:07:36,012 --> 00:07:38,082
Assez, Marc. je suis
tellement ennuyé contre toi,

204
00:07:38,182 --> 00:07:39,017
Je n'ai même pas de mots.

205
00:07:39,284 --> 00:07:41,656
Euh, j'ai fait ça pour toi, Tam,
d'accord. Envisagez-vous

206
00:07:41,756 --> 00:07:43,259
en prenant ça
une rancune jusqu'à la tombe ?

207
00:07:43,359 --> 00:07:44,395
Oui.

208
00:07:44,428 --> 00:07:45,765
Très bien, eh bien, euh,
Ray semble froid.

209
00:07:45,765 --> 00:07:47,400
Le gars a un menton
sur lui. Il a pris ça

210
00:07:47,501 --> 00:07:49,338
rotonde comme le
putain de Terminator.

211
00:07:49,372 --> 00:07:50,774
Les enfants sont un peu bizarres,
mais tu sais,

212
00:07:50,908 --> 00:07:52,712
Darren aussi, donc moi
je suppose que c'est un lavage.

213
00:07:53,379 --> 00:07:54,916
Darren, qu'est-ce que tu fais
tu veux faire ?

214
00:07:54,916 --> 00:07:56,452
Veux-tu rester
ou tu veux y aller ?

215
00:07:56,485 --> 00:07:57,522
Euh...

216
00:07:57,622 --> 00:07:58,624
Allez, Dar.
Tu ne veux pas obtenir

217
00:07:58,891 --> 00:08:02,498
connaître tes cousins... qui ont
une maison côtière sur la promenade ?

218
00:08:02,599 --> 00:08:04,936
Le cousin qui vient de battre le
merde de ta part ?

219
00:08:04,970 --> 00:08:07,407
Je veux dire... ce serait cool
pour apprendre quelques mouvements.

220
00:08:07,508 --> 00:08:10,714
Yoooo. Et voilà mec,
c'est parti ! Allons-y!

221
00:08:10,815 --> 00:08:13,219
Pouah. Bien. Eh bien, vous pouvez tous
passer un week-end entier avec eux.

222
00:08:13,385 --> 00:08:16,225
je vais à la plage pour
essayez de sauver mes vacances.

223
00:08:16,325 --> 00:08:19,164
Hé, regarde ça. j'ai trouvé
un coussin whoopie antique.

224
00:08:20,166 --> 00:08:21,870
C'est un sac de colostomie, Hank.

225
00:08:26,547 --> 00:08:28,884
[mouettes]

226
00:08:31,957 --> 00:08:34,395
- Super. Ça va
putain de pluie.

227
00:08:34,428 --> 00:08:35,430
Pouah...

228
00:08:35,531 --> 00:08:37,000
Hey Tam, 'membre
quand nous avions l'habitude de

229
00:08:37,000 --> 00:08:39,004
attrape ces petits
des trucs de crabe des sables ?

230
00:08:39,071 --> 00:08:41,342
Ouais. Hé. Et nous avons construit
des petites villes pour eux.

231
00:08:41,442 --> 00:08:45,249
Ouais, n'est-ce pas ?... Tu sais, je pense
ces choses ont disparu maintenant ?

232
00:08:45,283 --> 00:08:46,720
Je ne les ai pas vus
en années...

233
00:08:46,753 --> 00:08:48,957
Un sentiment plutôt familier,
tu sais, Tam ?

234
00:08:49,860 --> 00:08:51,830
[soupirs]
Alors, comment vas-tu, Renée ?

235
00:08:51,863 --> 00:08:54,836
Euh, tu sais, ça fait un
mois, Tam, et laisse-moi te le dire.

236
00:08:55,103 --> 00:08:58,811
Ma tension artérielle est partout
l'endroit où le Dr Randaso

237
00:08:58,844 --> 00:09:02,117
dit que je dois changer
mes inhibiteurs de l'ECA encore une fois, c'est vrai,

238
00:09:02,451 --> 00:09:04,087
mais ma nouvelle assurance
ne le couvrira pas,

239
00:09:04,121 --> 00:09:07,094
et alors devine qui est là
le téléphone pendant des heures,

240
00:09:07,227 --> 00:09:10,133
et bien sûr, ils sont juste
me donnant le contournement.

241
00:09:10,702 --> 00:09:12,572
- Tu en veux un ?
- Non merci.

242
00:09:12,572 --> 00:09:15,209
Ouais, alors n'importe qui,
m'a pris trois heures

243
00:09:15,243 --> 00:09:16,613
juste pour que quelqu'un me le dise

244
00:09:16,713 --> 00:09:18,717
J'ai besoin d'une autorisation préalable,
n'est-ce pas ?

245
00:09:18,851 --> 00:09:22,224
Et puis hier, j'ai découvert
ma clinique de la douleur a été fermée.

246
00:09:22,324 --> 00:09:24,428
Tire-moi dessus maintenant !
- Pouah...

247
00:09:25,063 --> 00:09:29,171
Ahh, j'adore cette odeur de caramel
du maïs et du limule mort.

248
00:09:29,304 --> 00:09:30,440
Ooh, ooh, Hank, écoute.

249
00:09:30,775 --> 00:09:33,012
C'est l'endroit où nous sommes arrivés
les pistolets à pommes de terre semi-automatiques.

250
00:09:33,112 --> 00:09:34,783
Ohh, yo, et c'est
l'endroit avec

251
00:09:34,883 --> 00:09:36,854
la lumière noire Bob
Affiches Marley où

252
00:09:36,954 --> 00:09:39,191
ils vendent les bangs avec
les interrupteurs attachés.

253
00:09:40,026 --> 00:09:43,734
Ohp ! Ohp ! Elle est là, bébé.
Encore plus merdique que dans mes souvenirs.

254
00:09:44,434 --> 00:09:47,509
Euh... on dirait que ça va
s'effondrer dans l'océan.

255
00:09:47,609 --> 00:09:49,612
N'est-ce pas?
Yo, c'est le meilleur.

256
00:09:49,612 --> 00:09:51,583
Hé, Mark, juste un avertissement.
Mon application météo dit

257
00:09:51,616 --> 00:09:54,054
il y a 60 % de chances qu'il pleuve
dans l'heure suivante.

258
00:09:54,154 --> 00:09:56,960
Ah, tout va bien, mec. Cela
signifie que les lignes seront plus courtes.

259
00:09:58,631 --> 00:10:01,302
Yohohooo, fais-moi frissonner les bois,
mec.

260
00:10:01,402 --> 00:10:03,105
C'est l'heure du galion.

261
00:10:03,139 --> 00:10:04,241
Oh, mec.

262
00:10:04,308 --> 00:10:05,777
Génial.

263
00:10:06,513 --> 00:10:07,915
Ooh, bébé.

264
00:10:07,949 --> 00:10:10,019
j'ai des frissons
en ce moment, Hank.

265
00:10:10,120 --> 00:10:12,892
Après toutes ces années, nous sommes
je vais enfin monter ce truc !

266
00:10:12,925 --> 00:10:15,330
Oh mec, parfois,
les rêves deviennent vraiment réalité.

267
00:10:15,363 --> 00:10:17,802
Euh attends, je pensais que tu avais dit
c'était votre balade préférée.

268
00:10:17,869 --> 00:10:19,639
Ouais, mais en fait, je n'ai jamais
été dessus.

269
00:10:19,706 --> 00:10:21,543
C'est toujours fermé
à terre pour une sorte de

270
00:10:21,577 --> 00:10:23,079
problème mécanique
comme si un enfant était tombé

271
00:10:23,212 --> 00:10:26,151
ça ou quelque chose comme ça.
- Oh, cool. Cool.

272
00:10:28,791 --> 00:10:30,761
Euh. Etes-vous sûr de cela
la chose est sûre ?

273
00:10:30,795 --> 00:10:32,430
Darren, tu es vraiment
je pense que je le ferais

274
00:10:32,531 --> 00:10:34,134
t'emmener faire un tour
ce n'était pas sûr ?

275
00:10:36,640 --> 00:10:37,808
Bon sang.

276
00:10:37,942 --> 00:10:39,746
Maintenant j'ai des surrénales
syndrome de fatigue,

277
00:10:39,779 --> 00:10:42,685
alors j'ai demandé à Ray de se débarrasser du
routeur. J'ai vu sur TikTok

278
00:10:42,818 --> 00:10:45,056
que les champs biologiques
peut perturber votre métabolisme.

279
00:10:45,089 --> 00:10:47,995
Sais-tu que j'en mets 15
kilos rien qu'avec le Wi-Fi ?

280
00:10:48,096 --> 00:10:50,667
Ouais, je veux dire, peut-être...
je ne sais pas,

281
00:10:50,701 --> 00:10:53,405
tu pourrais en faire
différents choix de vie.

282
00:10:54,074 --> 00:10:56,879
Vraiment, Tam ? je n'ai pas
je t'ai vu dans 15 ans

283
00:10:56,946 --> 00:10:58,550
et maintenant tu vas
faites-moi la leçon sur

284
00:10:58,584 --> 00:11:00,387
mes habitudes alimentaires.
Ohoho, c'est parti...

285
00:11:00,487 --> 00:11:02,992
Euh pour ton information,
Je ne mangerai pas tout le sac.

286
00:11:03,092 --> 00:11:05,062
je les partage avec
mes amis.

287
00:11:05,931 --> 00:11:08,136
Très bien, eh bien, c'était
une mauvaise idée.

288
00:11:08,236 --> 00:11:09,037
Je vais rentrer.

289
00:11:09,238 --> 00:11:11,142
Euh, je crois qu'il y a
quelque chose que tu voulais

290
00:11:11,242 --> 00:11:13,078
me dire ?
- De quoi parles-tu?

291
00:11:13,112 --> 00:11:15,150
Ton mari t'a dit
je voulais m'excuser.

292
00:11:15,283 --> 00:11:16,986
Euh... il a dit quoi maintenant ?

293
00:11:17,086 --> 00:11:19,793
Il m'a appelé et m'a dit si
Je vous ai invité les gars

294
00:11:19,826 --> 00:11:22,130
sur la côte ce week-end,
tu m'excuserais.

295
00:11:22,230 --> 00:11:25,871
Ouais, eh bien, il est plein de conneries.
Il voulait juste utiliser la maison.

296
00:11:26,005 --> 00:11:28,342
Et je n'ai rien
s'excuser.

297
00:11:30,246 --> 00:11:32,384
Incroyable. Tu vas
arrêter tout le trajet

298
00:11:32,518 --> 00:11:35,557
à cause d'un mineur
problème mécanique. Ridicule.

299
00:11:35,624 --> 00:11:36,759
C'était de ma faute.

300
00:11:36,893 --> 00:11:38,129
Waouh. Tu as fait ça ?

301
00:11:38,229 --> 00:11:41,235
Oui. Je dois apprendre à
contrôler mes pouvoirs.

302
00:11:41,536 --> 00:11:44,140
Hmm. Excusez-moi un instant.

303
00:11:48,482 --> 00:11:49,953
Que diable?

304
00:11:49,986 --> 00:11:51,857
Yo Hank, on doit sortir
d'ici mec, d'accord.

305
00:11:51,957 --> 00:11:54,862
Silverfish Pier est fermé et
Ray commence à me faire peur.

306
00:11:54,896 --> 00:11:56,265
Je pensais que tu étais un
fan de lui.

307
00:11:56,298 --> 00:11:58,369
Ouais et bien, j'étais aussi un
fan de Bill Cosby, alors...

308
00:11:58,402 --> 00:12:01,509
Ooh, chez Shriveler. Hé, c'est
c'est cool si je prends de la tire ?

309
00:12:01,576 --> 00:12:02,612
Ooh, je vais vérifier ça.

310
00:12:02,745 --> 00:12:04,180
Pouah, ouais.
Bien.

311
00:12:04,281 --> 00:12:06,285
Hey Ray, yo, nous sommes
je vais venir ici

312
00:12:06,319 --> 00:12:08,890
pendant un peu. Alors je vous rencontrerai les gars
De retour à la maison, d'accord ?

313
00:12:08,924 --> 00:12:11,395
- Je veux du caramel !
- Je veux du caramel aussi.

314
00:12:11,495 --> 00:12:12,998
Ah, bon sang.

315
00:12:13,801 --> 00:12:15,638
Ok, ooh, vanille...

316
00:12:15,738 --> 00:12:17,641
Oh ouais, de la menthe poivrée, je dois l'avoir
la menthe poivrée.

317
00:12:17,741 --> 00:12:19,344
Ooh, je dois y aller
ceux à la moutarde.

318
00:12:19,378 --> 00:12:20,180
Oh, attends, citron.

319
00:12:20,280 --> 00:12:21,683
Yo, je ne sais pas si
je peux gérer

320
00:12:21,784 --> 00:12:23,019
3 jours avec ça
putains de cinglés.

321
00:12:23,119 --> 00:12:25,824
Je veux dire, je pense qu'ils sont gentils.
Neo a des super pouvoirs.

322
00:12:25,857 --> 00:12:27,895
Non, il ne le fait pas. Il vient juste d'avoir
un casque parce que l'un des

323
00:12:27,928 --> 00:12:29,666
ces enfants avec un
tête de forme bizarre.

324
00:12:29,766 --> 00:12:30,934
- Alerte météo.
- Waouh ! Waouh ! Ah !

325
00:12:31,034 --> 00:12:32,303
Je ne t'ai pas vu là-bas.

326
00:12:32,337 --> 00:12:35,076
Il y a eu une intéressante
tournure des événements.

327
00:12:35,109 --> 00:12:35,945
Oh ouais?

328
00:12:36,178 --> 00:12:37,347
Ouais, selon le
application météo,

329
00:12:37,447 --> 00:12:41,556
cette pluie fait partie de l'extérieur
anneau de la tempête tropicale DeSean.

330
00:12:41,623 --> 00:12:44,795
Il semble que ça tourne
à l'intérieur des terres, hein ?

331
00:12:44,929 --> 00:12:45,864
Oh, mec. Ouf.

332
00:12:46,064 --> 00:12:48,837
Eh bien, alors je suppose que nous devrions
retournez à Glantontown.

333
00:12:48,937 --> 00:12:51,175
D'accord, mais vous êtes les bienvenus
Accroupissez-vous avec nous.

334
00:12:51,275 --> 00:12:53,379
j'aimerais montrer
tu es mon Googleverse.

335
00:12:53,479 --> 00:12:54,314
C'est un Goolyverse.

336
00:12:54,448 --> 00:12:57,855
C'est un vaste,
royaume inférieur fictif

337
00:12:57,955 --> 00:12:59,959
que j'ai
sur lequel je travaille depuis des années.

338
00:13:00,393 --> 00:13:03,566
Il y a une profonde tradition qui
Je pense que tu l'es vraiment,

339
00:13:03,833 --> 00:13:04,902
je vais vraiment apprécier.

340
00:13:05,069 --> 00:13:07,107
Oh. Droite. Ouais,
Totalement. Totalement.

341
00:13:07,374 --> 00:13:09,612
Hé, euh, Hank, yo.
Allons-y, d'accord.

342
00:13:09,612 --> 00:13:11,916
Vous avez vu cette tire
démonstration genre 100 fois.

343
00:13:11,950 --> 00:13:14,522
Ouais, mais je veux voir si
ils ont acquis de nouvelles techniques.

344
00:13:14,588 --> 00:13:17,695
D'accord, Darren. Maintenant je vais
vous montrer un coup de pied.

345
00:13:17,729 --> 00:13:19,264
D'accord, cool.
- Salut-ya !

346
00:13:19,364 --> 00:13:21,869
- Oh mon Dieu!
- Yo, c'est quoi ce bordel !?

347
00:13:24,140 --> 00:13:27,080
Va faire tes valises et récupère
foutu le camp de chez moi !

348
00:13:27,113 --> 00:13:29,552
Ohoh. Votre maison ?
La dernière fois que j'ai vérifié,

349
00:13:29,652 --> 00:13:31,355
maman a quitté cette maison pour
nous deux.

350
00:13:31,388 --> 00:13:33,125
Il est peut-être temps pour
à toi de partir.

351
00:13:33,192 --> 00:13:35,129
Je ne peux pas! j'ai besoin de
être près de l'air salin,

352
00:13:35,229 --> 00:13:37,234
l'air de ma sinusite chronique !
Vous le savez.

353
00:13:37,267 --> 00:13:40,239
Oh, s'il te plaît. Épargnez-moi avec
ton malheur c'est moi,

354
00:13:40,273 --> 00:13:42,110
faux qui cherche à attirer l'attention
maladies.

355
00:13:42,144 --> 00:13:44,849
Yo! Un peu d'aide ici !
Euh, quelqu'un ouvre la porte ?

356
00:13:45,617 --> 00:13:47,320
Très bien, yo, ohp. Désolé, Hank.

357
00:13:47,420 --> 00:13:48,456
Ohp. Surveillez votre tête.

358
00:13:48,891 --> 00:13:50,226
Qu'est-ce qui t'est arrivé,
Hank ?

359
00:13:50,293 --> 00:13:52,632
Oh, euh, je me suis laissé entraîner
la machine à tire.

360
00:13:52,665 --> 00:13:55,470
En fait, euh, putain de Chun-Li
ici, je lui ai donné un coup de pied dedans.

361
00:13:55,538 --> 00:13:57,875
Ce n'est pas ma faute s'il ne l'a pas fait
avoir une position de base solide.

362
00:13:57,975 --> 00:14:00,013
Eh, c'est bon, je veux dire, le
le médecin des soins d'urgence a dit

363
00:14:00,146 --> 00:14:01,315
Je n'en ai rompu aucun
organes vitaux.

364
00:14:01,415 --> 00:14:05,122
Très bien, de toute façon, la jetée est fermée
en bas et euh, la tempête arrive,

365
00:14:05,156 --> 00:14:08,564
alors euh, il est temps de sortir d'ici.
Allons faire nos valises les gars.

366
00:14:08,597 --> 00:14:09,899
Merci Renée !
'Préciez-le.

367
00:14:09,933 --> 00:14:12,938
Non, Marc.
Nous n'allons nulle part.

368
00:14:13,406 --> 00:14:14,575
Euh...

369
00:14:18,482 --> 00:14:21,389
[bruit de pompage]

370
00:14:21,422 --> 00:14:23,226
Yo Hank, peux-tu
baisser ce truc ?

371
00:14:23,326 --> 00:14:24,161
Oh désolé, Marc.

372
00:14:24,562 --> 00:14:26,666
Le médecin a dit que je devais dormir
avec une pompe à matelas pneumatique

373
00:14:26,766 --> 00:14:28,436
dans mes fesses pour deux
semaines pour regonfler.

374
00:14:28,469 --> 00:14:31,877
Maman, on peut partir s'il te plaît ?
L'envie est un peu psychopathe et

375
00:14:31,910 --> 00:14:34,014
c'est comme un légitime
ouragan dehors.

376
00:14:34,114 --> 00:14:35,918
Non. Désolé, Darren.
Nous dépensons

377
00:14:35,918 --> 00:14:38,523
Week-end de la fête du Travail
à notre maison côtière.

378
00:14:38,623 --> 00:14:40,527
Comme tout le monde le voulait.

379
00:14:41,362 --> 00:14:43,933
Pouah. Très bien,
Je ne peux pas dormir ici.

380
00:14:44,067 --> 00:14:45,671
Allez, Marc.
Je pensais que tu voulais

381
00:14:45,771 --> 00:14:47,341
organiser une grande soirée pyjama.

382
00:14:47,474 --> 00:14:50,412
Ha, ha, ha. je vais
dormir dans l'autre chambre.

383
00:14:52,417 --> 00:14:56,324
Hey Dar, euh, ça ne te dérange pas, roule
mes jambes sous la couverture.

384
00:15:04,374 --> 00:15:06,011
Oh ouais. Cagnotte.

385
00:15:10,386 --> 00:15:12,190
Quoi. Le. Enfer?

386
00:15:12,323 --> 00:15:15,898
Bienvenue dans le Googleverse.
C'est hystérique, non ?

387
00:15:15,931 --> 00:15:18,570
Ouais... euh... rire émeute.

388
00:15:18,670 --> 00:15:19,906
C'est une cinématique originale

389
00:15:19,939 --> 00:15:21,810
univers plein de
personnages idiots.

390
00:15:22,210 --> 00:15:25,417
C'est un peu comme les Muppets
rencontre Pet Sematary.

391
00:15:25,518 --> 00:15:28,422
Est-ce que ce sont... euh...
Est-ce que ce sont de vrais animaux là-bas ?

392
00:15:28,456 --> 00:15:29,391
Oh, oui, ils le sont.

393
00:15:29,659 --> 00:15:33,298
Ils sont décédés, mais ils
vivez ici dans le Goolyverse.

394
00:15:33,667 --> 00:15:34,802
Oh. Cool.

395
00:15:34,835 --> 00:15:36,138
Merci, je pensais que tu le ferais
j'aime ça.

396
00:15:36,372 --> 00:15:38,075
Tu sais, un jour
J'ai l'intention d'être ajouté

397
00:15:38,109 --> 00:15:40,313
au Googleverse à la place
de sépulture traditionnelle.

398
00:15:40,480 --> 00:15:44,354
Euh... je vais en fait...
retourne dans ma chambre.

399
00:15:44,522 --> 00:15:47,026
Es-tu sûr? Tu peux dormir
dans ce lit, si tu veux.

400
00:15:47,260 --> 00:15:49,430
Euh... je- je vais bien, merci.

401
00:15:51,836 --> 00:15:53,706
Très bien, tout le monde fait ses valises.
Nous partons.

402
00:15:53,740 --> 00:15:55,009
Non. Nous n'allons nulle part.

403
00:15:55,076 --> 00:15:57,080
Très bien, Tammy, non, non, non.
On doit partir, d'accord.

404
00:15:57,113 --> 00:15:58,249
Ray est un malade.

405
00:15:58,517 --> 00:16:00,386
Eh bien, peut-être que tu aurais dû
j'y ai pensé avant

406
00:16:00,419 --> 00:16:02,524
tu as dit à ma sœur que je l'étais
je viens ici pour m'excuser.

407
00:16:02,524 --> 00:16:04,995
Bien. Je l'admets.
Vous aviez raison. D'accord?

408
00:16:05,129 --> 00:16:06,966
Parfois, les rancunes sont un
bonne idée.

409
00:16:07,033 --> 00:16:08,804
Rentrons à la maison,
oublie la maison,

410
00:16:08,837 --> 00:16:10,507
et ne parle jamais à
encore ta famille.

411
00:16:10,607 --> 00:16:13,412
Non, Marc. Vous aviez raison.
Pour qui se prend-elle,

412
00:16:13,514 --> 00:16:16,251
je reprends juste la famille
Shore House et la négliger ?

413
00:16:16,351 --> 00:16:18,523
Je ne pars pas.
Elle s'en va.

414
00:16:18,556 --> 00:16:21,127
Que sommes-nous censés faire ?
Elle est folle.

415
00:16:21,161 --> 00:16:23,567
Il n'y a qu'une seule façon de
régler une querelle comme celle-ci, Darren.

416
00:16:23,700 --> 00:16:26,238
Nous devrons consulter le Dr Phil
notre moyen de nous en sortir.

417
00:16:28,710 --> 00:16:30,915
[TV] On dirait un tropical
la tempête Desean s'est transformée

418
00:16:30,981 --> 00:16:32,618
dans un ouragan de catégorie 2.

419
00:16:32,718 --> 00:16:35,925
Voici des images en direct de
Oceanwood, où Silverfish Pier

420
00:16:36,025 --> 00:16:37,460
s'est effondré dans l'océan.

421
00:16:37,561 --> 00:16:39,933
Oh, mec. Ce n'est pas bon.
Le docteur a dit que je devrais

422
00:16:40,033 --> 00:16:41,736
restez à l’écart des vents violents.

423
00:16:41,837 --> 00:16:44,441
[TV] Il y a des inondations massives
à travers la côte du New Jersey et

424
00:16:44,509 --> 00:16:46,880
les responsables exhortent ceux-ci
qui ne peut pas évacuer vers

425
00:16:46,913 --> 00:16:49,017
rester à l'intérieur et bouger
vers un terrain plus élevé.

426
00:16:49,084 --> 00:16:51,055
Très bien, tout le monde.
On dirait que nous sommes coincés avec

427
00:16:51,155 --> 00:16:53,527
les uns les autres pour l'instant, alors
nous allons régler ça.

428
00:16:53,660 --> 00:16:55,062
Il est temps de devenir réel.

429
00:16:55,296 --> 00:16:56,866
Vous avez tous les deux porté un
beaucoup de douleur et

430
00:16:56,966 --> 00:17:00,106
colère de ces 15 dernières années.
Et même si je suis sûr que c'est

431
00:17:00,206 --> 00:17:01,008
ça a été dur pour toi.

432
00:17:01,375 --> 00:17:03,813
À l'heure actuelle, c'est bien plus
ennuyeux pour tout le monde.

433
00:17:03,913 --> 00:17:05,216
Ouais et bien,
tu essaies de gérer

434
00:17:05,216 --> 00:17:07,287
Renée est narcissique,
l'apitoiement sur soi,

435
00:17:07,320 --> 00:17:08,957
BS manipulateur
toute votre vie.

436
00:17:08,957 --> 00:17:10,092
Comment oses-tu !

437
00:17:10,192 --> 00:17:12,063
j'ai du sérieux
conditions médicales.

438
00:17:12,096 --> 00:17:12,898
Oh ouais?

439
00:17:13,098 --> 00:17:15,102
Comme quand tu as versé du ketchup
partout dans mon lit

440
00:17:15,203 --> 00:17:16,906
et j'ai dit que tu avais
une « période explosive ».

441
00:17:17,006 --> 00:17:18,208
Euh.
- Eh bien, tu aurais peut-être dû

442
00:17:18,375 --> 00:17:20,379
j'y ai pensé avant
tu as étalé du chocolat

443
00:17:20,479 --> 00:17:22,785
les cheveux de ma poupée American Girl.
- J'avais 10 ans !

444
00:17:22,785 --> 00:17:23,820
Tu aurais dû le savoir !

445
00:17:24,254 --> 00:17:26,759
Très bien mesdames, ralentissons votre
oies des poules et récupérez les vaches

446
00:17:26,793 --> 00:17:28,696
retourne à l'écurie, d'accord ?

447
00:17:28,963 --> 00:17:30,032
Quoi?

448
00:17:30,099 --> 00:17:31,602
Alors Renée,
peux-tu nous dire exactement

449
00:17:31,636 --> 00:17:33,372
ce que Tammy a dit,
tu sais,

450
00:17:33,439 --> 00:17:34,909
traquer votre porc tous
ces années ?

451
00:17:34,942 --> 00:17:38,784
Elle a dit qu'elle ne l'avait pas fait
je m'en fiche si je meurs.

452
00:17:38,817 --> 00:17:40,286
[halètement]
Yo, ce n'est pas bon.

453
00:17:40,353 --> 00:17:42,323
Ouais. Yo, c'est un peu
c'est foiré, Tam.

454
00:17:42,357 --> 00:17:45,329
N'est-ce pas foiré, les amis ?
C'est assez foireux, non ?

455
00:17:45,462 --> 00:17:46,265
Ouais.

456
00:17:46,365 --> 00:17:48,803
Uh... I'm not sure
this is helping.

457
00:17:48,903 --> 00:17:51,509
Well, I'm not gonna to
excusez-vous d'avoir dit la vérité.

458
00:17:51,543 --> 00:17:54,047
Prends quelques putains de
responsabilité sur votre vie.

459
00:17:54,080 --> 00:17:55,517
- J'en ai fini avec ça.
- D'accord, tu sais quoi ?!

460
00:17:55,551 --> 00:17:57,888
Tu veux m'effacer
de ta vie ? Bien.

461
00:17:58,055 --> 00:18:00,392
I guess I'm just a
une connerie sans valeur !

462
00:18:00,426 --> 00:18:02,765
Alors je vais prendre ça sans valeur
c'est de la merde avec ça

463
00:18:02,865 --> 00:18:06,606
stupid house and don't
ne me parle plus jamais, d'accord ?

464
00:18:06,706 --> 00:18:08,242
Euh, c'est un ouragan, chéri.

465
00:18:08,276 --> 00:18:09,611
What do you care!?

466
00:18:11,750 --> 00:18:14,689
Oh, elle fait ça parfois.
Elle reviendra.

467
00:18:14,789 --> 00:18:17,293
Eh bien les amis,
Je pense que nous avons beaucoup appris aujourd'hui.

468
00:18:17,293 --> 00:18:19,397
Quand tu essaies et
baptiser un poulet,

469
00:18:19,565 --> 00:18:22,470
tu vas juste finir
avec des œufs mouillés.

470
00:18:22,571 --> 00:18:23,740
Ooh, c'est vrai.

471
00:18:24,407 --> 00:18:26,378
Oh non!!!
Oh mon Dieu. Reene!

472
00:18:26,478 --> 00:18:28,482
Renée ?! Tu vas bien là-bas ?

473
00:18:32,592 --> 00:18:33,527
Maman!

474
00:18:33,861 --> 00:18:36,766
Oh mon garçon. Je pense que Renée pourrait
dirigez-vous vers le Goolyverse.

475
00:18:36,866 --> 00:18:38,636
Oh mon Dieu. Elle ne sait pas nager !

476
00:18:39,003 --> 00:18:43,813
♪ [dramatique]

477
00:18:54,669 --> 00:18:57,708
Tenez bon. je suis sûr
quelqu'un nous verra.

478
00:18:57,841 --> 00:18:59,377
Vous venez de me sauver la vie.

479
00:18:59,410 --> 00:19:00,948
Ouais, et bien, tu es ma sœur.

480
00:19:01,048 --> 00:19:02,751
Tu penses vraiment que je vais
te laisser mourir ?

481
00:19:03,185 --> 00:19:05,624
...ou du moins mourir seul.

482
00:19:05,758 --> 00:19:07,929
Aide!!! Personne!!!

483
00:19:07,962 --> 00:19:08,830
Maman!

484
00:19:09,064 --> 00:19:11,167
Bien. Bien. Évacuer.
Évacuer. J'entre !

485
00:19:11,201 --> 00:19:13,171
Non. Reculez.

486
00:19:14,174 --> 00:19:15,643
Frickin' le savait.

487
00:19:17,982 --> 00:19:21,187
Très bien, assez de ça, d'accord.
Tam, je viens te chercher !

488
00:19:21,221 --> 00:19:25,229
Attendez. C'est... presque... ici...

489
00:19:28,670 --> 00:19:29,671
Bon sang ?

490
00:19:30,641 --> 00:19:31,742
Il l'a fait !

491
00:19:35,216 --> 00:19:36,418
C'est fait.

492
00:19:36,552 --> 00:19:37,654
Waouh.

493
00:19:38,255 --> 00:19:39,491
Welp. Si nous sommes
je vais mourir, il y a

494
00:19:39,592 --> 00:19:41,361
quelque chose dont j'ai besoin
pour me libérer de la poitrine.

495
00:19:41,495 --> 00:19:43,966
Vous savez, tout l'Américain
Un truc de poupée fille avec

496
00:19:44,000 --> 00:19:45,102
le chocolat ?

497
00:19:45,269 --> 00:19:47,406
Eh bien... ce n'était pas du chocolat.

498
00:19:47,674 --> 00:19:48,710
Quoi?

499
00:19:48,977 --> 00:19:50,981
Oh mon Dieu!

500
00:19:51,081 --> 00:19:52,250
Oh non.
-Hahaha!

501
00:19:52,483 --> 00:19:55,122
Tu n'as pas raison !
Tu n'as pas raison !

502
00:19:55,222 --> 00:19:57,761
Je les vois !
Je les vois ici !

503
00:19:59,497 --> 00:20:01,736
Salut, Tammy.
Salut, Renée.

504
00:20:02,370 --> 00:20:04,207
- Quoi?
- Vous plaisantez j'espère?

505
00:20:04,642 --> 00:20:08,950
Yo, Tam ! Vérifiez-le!
Je monte enfin sur le Galion !

506
00:20:09,217 --> 00:20:10,987
Oh. Mon. Dieu.

507
00:20:11,087 --> 00:20:14,595
Frissonne-moi, yo!
Tous à bord !

508
00:20:16,265 --> 00:20:18,570
Attention, j'ai un poignet de lait.

509
00:20:19,470 --> 00:20:22,544
Eh bien, Tam. On dirait que nous
J’ai appris une leçon précieuse aujourd’hui :

510
00:20:22,644 --> 00:20:24,648
Parfois les manèges qui
tuer des gens,

511
00:20:24,682 --> 00:20:26,719
sont aussi ceux
qui sauvent les gens.

512
00:20:27,621 --> 00:20:28,823
Euh... les gars ?

513
00:20:31,228 --> 00:20:33,599
Oh non!
Tout le monde tient bon !

514
00:20:36,906 --> 00:20:38,843
Argggghhhh !

515
00:20:40,013 --> 00:20:41,882
Bon sang ouais !
Enfin!

516
00:20:45,657 --> 00:20:47,761
D'accord ouais, ça a l'air bien.
Je vais parler à Mark et voir

517
00:20:47,795 --> 00:20:49,798
ce qu'il fait, mais je suis sûr
il adorerait venir.

518
00:20:49,932 --> 00:20:53,640
Hé Darren, je veux aller voir ton
Le match de MMA de mon cousin vendredi prochain ?

519
00:20:53,673 --> 00:20:54,775
Non.

520
00:20:54,775 --> 00:20:55,878
Darren est excité.

521
00:20:56,011 --> 00:20:58,014
Oh mon Dieu.
Je dois y aller, Renée.

522
00:20:59,685 --> 00:21:01,689
Je pensais que tu avais dit ça
c'était juste pour la décoration ?

523
00:21:01,789 --> 00:21:04,327
Allez, Tam. j'ai eu le
la balade la plus épique de mon jardin.

524
00:21:04,360 --> 00:21:07,667
Je ne peux pas ne pas le monter !
Très bien Artie. Allumez-le.

525
00:21:16,451 --> 00:21:18,823
Allons-y !
Waouh !

526
00:21:22,129 --> 00:21:23,700
[accident !]

527
00:21:24,569 --> 00:21:27,207
Euh, Marc ? Pourquoi y a-t-il un
expédier dans mes bégonias ?

528
00:21:27,307 --> 00:21:28,308
- Oh hé, David.

529
00:21:28,576 --> 00:21:30,647
Yo, Jinglebells, toi
je dois essayer le bateau, mec !